Я тут скачала Гордость и предубеждение, английский и русский варианты, чтоб синхронный перевод был. *э1  Начала читать по-английски, запарилась, решила проверить, как там с русским, и учиталась почти до конца... *л1  Во как!
Пожалуй, времени маловато для таких прожектов, да и инглиш мой слаб.
Кинь ссылку на примерный текст, а я скажу- смогу или нет.

Тогда я поищу на этом сайте, где скачала Г.и П., и кину здесь, а ты скажешь, подходит или нет. Только чур обсуждать не на английском. ьи1*  *л1

Ох класс, starushka! Отличная ссылка! Но все же не мой уровень, через слово в словарь лезть придется. А у тебя как с английским?

Кстати, вот такой реферат, например. Про культурный шок. Актуально для путешествующих и переезжающих в другую страну.

http://revolution.allbest.ru/languages/00007905_0.html

Отредактировано ВасиЛиса (2006-09-06 10:18:25)

Ниче, не боись. Ребенка в школу отправишь с английским - и учи не хочу! Хошь по Верещагиной, хошь Лонгман... И кассеты, и тексты адаптированные... Все индефиниты-континиусы по полочкам разложат

ХатулЯ, просьба к тебе.   Какой ты прогой транслит пользуешься, может дашь ссылку, а то я по-старинке в словарик бегаю смотреть, уже обтрепался весь?
У меня нечто подобное, на счет восприятия текста английского, (ивритского тоже )-сначала отторжение и полная дезориентация, а потом после усилия и пары упражнений на сосредоточение начинаю бегло проглядывать, потом уже вникаю . У меня еще такая фишка , не люблю пропускать незнакомые слова, то есть мне недостаточно просто контекста, сижу и как последний нудник педантично перевожу, часто даже записываю в тетрадку эти слова, что не знала. Эх, мне кажется надо легче относиться, и тогда быстрее дело пойдет.

Хауля, а у тебя есть Стихи Матушки Гусыни?
Только что скачала программку, где можно прослушать стишок, послушать музыку к нему, и спеть под нее(типа караоке), еще там картинки есть.

Вот несколько стишков из той проги, она оказалась на 7 входов , потом снова ее скачивать надо.

There Was A Crooked Man.

There was a crooked man and
  he walked a crooked mile.
He found a crooked sixpence
  upon a crooked stile.
  He bought a crooked cat
which caught a crooked mouse.
  And they all lived together
   in a little crooked house.

Down By The Station.

Down by the station
early in the morning,
See the little puffer bellies
       all in a row.
  See the engine driver
pull the little throttle,
Puff! Puff! Toot! Toot!
      Off we go!

Georgie Porgie

Georgie Porgie,
pudding and pie,
Kissed the girls
and made them cry.
When the boys
came out to play,
Georgie Porgie ran away.

Сейчас делаю перевод, и там мне почему-то понравилось простенькое выражение - характеристика человека  goal oriented

Вот бы мне такую черту!  *ы1

Девочки, могу вам предложить отсканировать тексты и здесь их вывесить. Они, правда, адаптированные (и может местами простенькие), но веселенькие и с неплохой лексикой.

Ловите 
Mr Gray travelled a lot on business. He sold machines of various kinds to farmers. It was not really a very exciting job, but Mr Gray had always been interested in farming, and he was quite satisfied with his life.
He had a big car, and usually enjoyed driving it long distances, but he was quite satisfied to go by train sometimes too, especially when the weather was bad. He was a little frightened of driving in rain or snow, and it was less tiring to sit comfortably in a train and look out of the window without being worried about how one was going to get to the next place.
One of Mr Gray's problems was often where to stay when he reached some small place in the country. He did not expect great comfort and wonderful food, but he found it annoying when he was given a cold room, and there was no hot water or good food after a long and tiring day.
Late one winter evening, Mr Gray arrived at a small railway station. The journey by train that day had not been at all interesting, and Mr Gray was cold and tired and hungry. He was looking forward to a simple but satisfying meal by a brightly burning fire, and then a hot bath and comfortable bed.
While he was walking to the taxi rank, he said to a local man who was also walking there, "As this is my first visit to this part of the country and I was in too much of a hurry to find out about hotels before I left home, I would very much like to know how many you have here."
The local man answered, "We have two."
"And which of the two would you advise me to go to?" Mr Gray asked then.
The local man scratched his head for a few moments and then answered, "Well, it's like this: whichever one you go to, you'll be sorry you didn't go to the other."

Я тоже прочла и забыла написать об этом.
Этот текст гараздо легче предыдущего, прочла и поняла с первого раза без словаря, но незнакомые слова есть, конечно. Правда я читала медленно, чтоб не запутаться и чтоб в голове хоть что-то отложилось.

Жду продолжения.

Хатуля, что за методика Зайцева? Не того ли, что с кубиками? Не знала, что и в английском у него есть разработки.